UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voyante : figure récurrente de la mythologie nordique.
Douée de magie et de clairvoyance.
On lui prêtait le don d'influer sur les forces du monde.
Nous te rendons. Nous te renvoyons à Utgård.
Dans les bois sombres et les eaux profondes.
À nos frères et sœurs tombés.
Ils veilleront sur toi.
Tu as tué leur chien ?
Pas le choix. C'était plus un chien.
Rien ici non plus. Que s'est-il passé ?
C'était un monstre !
Jours de combat. Boucliers brisés.
Jours de vent. Jours de loup.
Tu as pris quoi ?
- Pardon ? - Tu as pris de la drogue ?
- À cause des Jutul ? - Non, pas du tout.
Dans ta tête, cette expérience était réelle.
- Il m'a sauté dessus pour me tuer. - Tu n'as aucune blessure.
Je sais pas. J'en avais, ça a vite guéri.
Sous les regards bienveillants, que les forts soient victorieux.
Magne, dis-moi ce qui s'est passé.
Dis-moi la vérité.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Je sais pas.
Je comprends pas non plus.
Le soleil s'assombrit. La terre plonge dans la mer.
ÉPISODE 5 NUMÉRO ATOMIQUE 48
Des yeux jaunes ?
Oui. Et des dents allongées.
Yngvild, on va devoir faire des prélèvements pour voir
s'il a pris de la drogue.
Encore une chose.
Je crois que Vidar a joué un rôle dans la mort d'Isolde.
Magne,
as-tu une dent contre les Jutul ?
Mais non. Il est ami avec leurs enfants.
Tout comme Laurits, son frère.
Et je travaille pour Vidar Jutul.
Il y a un mois, la voiture de Vidar Jutul a été vandalisée
avec un marteau qui t'appartenait. Je me trompe ?
Je visais pas sa voiture.
Peu importe. Le chien m'a attaqué, je me suis défendu.
Légitime défense.
Je parlerais plutôt d'exécution.
On prend ça très au sérieux,
il y aura des conséquences.
Il est possible que l'accusation
requière de la détention.
Tu comprends ce que tu as fait ?
J'étais pas moi-même.
Note :
Personne ne me croit.
Pas même ma famille.
Je comprends pourquoi.
Vu ce qui m'arrive...
Je combats des montres
et je suis devenu un dieu.
Les géants existent.
Des êtres surnaturels contrôlent la ville.
Normal que je passe pour fou. C'est dingue !
Les gens qui rêvent d'être à part devraient savoir
que c'est un cauchemar.
C'est pas cool du tout.
J'ignore quoi faire des pouvoirs que j'ai.
Ça me pourrit la vie et me cause des ennuis.
Je dois faire comme Isolde.
Me servir du système.
Les Jutul n'ont que faire de ce monde.
Ils détruisent tout.
Je dois les démasquer.
Trouver la preuve qui me permettra de les mater.
C'est l'heure des 15 km féminins ?
Oui. On s'entraîne non-stop. Bjørg et Yngvild passeront me prendre.
Tu comptes gagner ?
Pas du tout. Pour eux, l'important, c'est de participer.
Que mijotes-tu ?
Il doit mourir.
Vidar, ne...
Tu as eu 3 000 ans pour apprendre à parler au lieu de frapper.
Tu ne feras rien en mon absence.
C'est clair ?
Empêchez-le.
- Salut ! - Prêtes ?
Oui, on est prêtes. Allons-y.
- Il a perdu la tête. - Mais il a raison.
Le sang de Trym sera vengé par le sang de Magne.
Il est sujet aux anciennes lois.
- Oui, mais... - C'est un dieu.
Ce qui change tout.
Peste, guerres, changements climatiques, quelle importance pour nous ? Aucune !
Mais lui...
Il pourrait nous tuer. Tu comprends ?
Toute la ville croit qu'il a tué ton chien.
Ils soupçonneront qui, si on le retrouve découpé à la hache ?
- Rien à foutre. - Ça m'étonnerait.
Tu as l'une des plus grosses entreprises de Norvège.
Tu es respecté.
Je suis aussi un géant. Comme toi.
On vient d'un ancien clan immortel de guerriers.
On nous vénérait.
Les humains nous faisaient des sacrifices.
On était les premiers dieux.
Maintenant, tu as une berline.
Tu regardes des séries américaines sur le canapé en bouffant des bonbons.
Tu veux tout perdre et vivre en cavale ?
C'est de la nostalgie.
On ne vit plus comme ça.
Bon, on le tue ou pas ?
Non.
Cette fois, pas de violence.
On a l'avantage.
Les profs, les psys, la détention, c'est dix fois pire.
Dehors !
Tout porte à croire que tu seras condamné si tu es poursuivi.
J'espère que tu comprends la grâce qu'on te fait en laissant couler.
Même si ce que tu as fait est terrible,
en tant que proviseure, je ne veux pas empêcher un jeune de finir ses études.
Tant que tu respectes bien tous les termes.
Oui.
On se verra souvent tous les deux, Magne.
Il est important qu'on limite l'accès de Magne aux réseaux sociaux.
- Chez lui aussi. - Oui.
Et j'aimerais te prendre ton téléphone.
Au moins, un temps.
Tu utiliseras celui-ci. Il envoie des textos...
- Magne, donne. - Il est temps de dire au revoir
à YouTube, Facebook, Twitter,
Snapchat, WhatsApp, Shazam, tout ça.
- On t'aura à l'œil. - Oui.
Et il est important que vous fassiez de même.
Oui.
Gry ! J'ai ta boucle d'oreille. On peut se voir ?
Tu fais quoi ?
Combien de temps Vidar va rester dans son bureau ?
Tu cherches ça ?
Tu es dingue ou quoi ?
Tu l'as baisée ici ! On ne doit plus les côtoyer.
- Lâche-moi. - Non !
Je l'ai larguée comme amie. J'ai pris sur moi.
Tu ne ressens rien pour personne.
Toi non plus.
Tu veux tellement te la taper que tu nous craches dessus !
Tu la ramènes ici, en plus !
- Elle est allée dans le bureau. - Elle a rien vu.
Elle a forcément vu quelque chose.
Et si je le disais à Vidar ?
Tu lui diras pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Réponds !
Rien, bon sang.
Je voulais la baiser, c'est tout ce que j'ai fait. OK ?
LYCÉE D'EDDA
Salut.
Ça va ?
Je passe pour un taré, sinon, ça va.
J'ignore ce qui s'est passé.
Mais tu n'as pas agi sans raison.
Mais tu crois d'abord ton mec.
C'est pas mon mec.
On a juste...
Enfin...
- Je voulais te parler... - Du devoir de vendredi ?
Magne, je veux en discuter.
Plus tard dans la journée.
D'accord.
À plus.
Bonjour.
Tout le monde parle de cette histoire de chien,
ça prend des proportions énormes.
J'ai retrouvé son portable.
J'ai voulu le recharger, mais il est cassé.
J'ai aussi trouvé ça.
Un prélèvement du glacier ?
Oui, je crois.
Ces derniers temps, elle parlait d'y faire un prélèvement.
Je peux l'avoir ?
J'ai retrouvé de vieux e-mails d'Isolde
à des organisations environnementales.
Celui-là, tiens.
Il dit que ses derniers prélèvements montrent des émissions extrêmes.
Elle avait décelé un produit chimique.
- Du codium ? - Cadmium, d'après ce que je lis là.
Elle en soupçonnait un taux important. Regarde.
Erik a trouvé un de ses derniers prélèvements.
Du glacier.
Il contient peut-être du cadmium.
Il faut le faire analyser.
On n'analyse pas l'environnement,
mais la vie à Edda.
Mais je sais qu'elle avait raison.
Ces gens s'en tapent que le monde brûle.
Ton père et toi le savez bien.
Je comprendrai si tu veux pas les critiquer.
Saxa. À ton tour.
Tu peux y arriver ! Je crois en toi !
En 2018, l'organisation environnementale GreenWatch a détecté
des niveaux élevés de cadmium dans le fjord.
Or, Jutul Industries a reçu
le prix local d'écologie l'année suivante.
C'est sur les Jutul ?
Tu seras pas bien vue si tu me parles.
Mais peut-être que toi, si, si tu me parles.
Allonge le bras comme ça. Regarde.
Pas comme ça, Saxa.
Elle fait semblant.
Vers le bas.
Le pied droit devant, puis lance.
Allez.
On va s'arrêter là. Hilde, Saxa, vous rangez ?
Oui ?
Oui.
C'est une ville de fous.
Sache-le.
On pourrait changer ça.
Rappelle-moi ton prénom.
Saxa.
Ah oui.
Tu la laisses ranger ?
Je peux me le permettre.
Tu te crois supérieure à elle ?
Regarde-la.
Tu te crois supérieure à tout le monde.
Pourquoi faire semblant d'être nulle au javelot ?
Pour ne pas effrayer les petits humains.
Tu sais ce qui se passe quand on les effraie, non ?
Je le prendrai, trésor.
Regarde comme ils sont dévoués et mignons.
C'est injuste.
Oui.
Le monde est injuste.
Le loup mange les moutons.
Sauf si on les protège.
T'as même pas pu protéger ta pote.
Je sais qui tu es.
Personne ne t'aidera.
Ni ta famille ni Gry, ta petite amie par intermittence.
Je suis pas son mec.
C'est Fjor.
Tu avais raison. Je sais lancer.
- Flagstad ? - Oui.
- C'est quoi, le cadmium ? - Le cadmium ?
Un métal lourd. De numéro atomique 48.
- Dangereux ? - Extrêmement toxique.
C'est un prélèvement du glacier.
Je dois savoir ce qu'il contient.
Vous savez comment ?
Oui.
Je veux t'aider, Magne,
mais que ça reste entre nous.
Le mois d'avril le plus chaud depuis 20 ans !
Prêts pour la baignade ?
Et la barbe avec la pollution du fjord.
Quand j'étais petit, on disait qu'il fallait
avaler un kilo de merde par an pour devenir un homme.
Gry !
Regarde qui est là !
Salut.
Salut, toi.
Bonjour.
Je fais du café ?
Jan, chéri, viens plutôt avec moi.
Oui.
D'accord.
- C'est à toi, je crois. - Oui. Merci.
De rien.
Alors, tu te dis quoi ?
On est en couple ?
Oui.
Enfin...
Peut-être pas officiellement.
C'est hyper compliqué. Mon père, il...
C'est dur à expliquer.
Vas-y, essaie.
On a tous nos secrets.
Pardon, je prends juste un truc.
Et mon père...
Il est mourant ?
Non.
Juste malade.
Il peut plus bosser.
Il a des aides, non ?
Une pension d'invalidité ?
Son dossier vient d'être rejeté.
Selon eux, ça pourrait être dû à la clope.
Ils voient pas de lien entre sa maladie
et les produits chimiques de quand il bossait à Jutul.
C'est...
Ça doit être dur pour toi.
Oui.
Tout est difficile, on dirait.
Nous deux.
Bonjour.
- Deux avec mayo. - Merci.
C'est presque gênant.
On dirait que c'est notre cantine.
Mais pas du tout.
C'est la mienne.
Je cuisine bien, en plus.
Enfin, avant.
Avec des enfants, c'est plus facile de prendre à emporter.
Tu veux venir dîner un soir ?
Non, pardon.
C'est peut-être pas le moment.
- Si, avec plaisir. - Oui ?
D'accord.
Tu aimes les crevettes ?
- Je peux essayer ? - Bien sûr.
- Prêt ? - Oui.
Oscar !
C'est quoi, ce bordel ?
Ils s'en vont.
Tout de suite !
- On vient d'arriver ! - Dehors !
Saxa, on peut...
Salut.
- Pourquoi ? Même moi ? - Dehors.
On peut...
- Calme-toi, tu veux ? - Pourquoi tu me mens ?
"Je voulais la baiser, basta."
Elle te plaît. Tu sors avec elle.
C'est pour ça que tu protèges Magne.
Tu deviens un petit humain ?
Dis-moi la vérité. Allez !
Je l'aime.
Tu vas rompre.
Sinon, tu sais ce qu'il vous en coûtera.
C'est quoi, ça ?
Notre devoir d'anthropologie.
"Les autorités ignorent-elles la pollution de Jutul Industries
car c'est le plus gros employeur et contribuable ?"
La réponse est oui.
Lis, on donne plein d'exemples.
Magne ! Il a été prouvé que la pollution du fjord ne venait pas de Jutul.
De toute façon,
peu m'importe leurs magouilles.
Peu m'importe l'environnement. Ce qui m'importe, c'est toi,
garder mon travail et pouvoir rester ici.
Tu sais la chance que tu as de ne pas avoir été renvoyé ?
Ça n'a aucun rapport.
Si tu rends ça, je perdrai mon travail et tu...
- Tu iras en détention. - Maman.
C'est injuste.
Les Jutul empoisonnent la nature sans être inquiétés.
Ils se croient invincibles, je dois faire quelque chose.
Je rendrai ce devoir, quoi que tu dises.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu es un peu pâlot.
On lui a déjà faite, je pense.
Salut. Je peux te parler, Magne ?
J'ai maths.
Les autres ont maths, toi, tu dois venir me voir.
Bon.
Turid m'a appelé hier et m'a dit que toi, Magne,
tu es en train d'écrire un devoir qui constitue
une attaque directe contre l'entreprise des Jutul.
Pour ce qui est du devoir,
je n'ai pas d'objections. On vit dans un pays libre.
Tu écris ce que tu veux.
Le problème, c'est que tu demandes
à des profs des services personnels.
En cachette.
Magne a demandé à sa prof de bio d'analyser d'abord du sang,
puis de l'eau qui contiendrait, des produits chimiques dangereux.
Tu es un bon garçon,
mais tu t'embourbes dans un monde de fantasmes.
Le fantasme d'être une sorte de mélange entre un héros et un détective.
J'ai parlé à Erik.
Il m'a dit que tu avais hérité du vieil ordinateur d'Isolde,
qui contient plein d'informations sur Jutul Industries.
Plein d'infox.
Je doute que tu saches faire la différence.
Je crois que tu devrais rendre l'ordi à Erik.
On t'en prêtera un autre pour les devoirs.
Magne ?
Rends l'ordinateur à Erik.
Magne ?
Coucou.
En fait, je...
Tu...
meurs d'envie de m'embrasser, mais ce serait trop sérieux,
et je meurs d'envie de t'embrasser, mais je suis débordée.
Je me trompe ?
On se parle ce soir ?
Tu as fini ta partie de la conclusion ?
Voyons si ça s'intègre bien.
Jai vu la proviseure.
On doit changer le devoir.
Quoi ?
Je peux pas être aussi critique. Ils me surveillent.
À cause du chien.
- On doit s'écraser ? - Tu me conseilles quoi ?
- Rends-le, toi. - Tu te feras recaler.
J'ai l'habitude.
C'est mieux pour toi et Fjor.
Magne.
Ran m'a obligée à lui donner le prélèvement.
Mais tu avais raison.
Il contenait une dose alarmante de cadmium.
Peu importe.
- On peut rien prouver. - Peut-être pas, mais tu as raison.
Cette ville ne tourne pas rond.
Tu as vraiment le temps de ruminer ?
Je ne t'ai pas choisi pour rester les bras ballants.
Pourquoi moi ?
De quoi me croyez-vous capable ?
De tout.
Je suis capable de rien.
Trouvez un autre.
Ne joue pas à ces jeux devant Magne.
Cette violence n'est pas bonne pour lui.
Lâche-moi un peu. Je peux jouer à quoi, alors ?
Tu as déconnecté le Wi-Fi. À Candy Crush ? Tetris ?
Coucou.
Tu veux savoir où j'étais ?
Pour appeler la police ou la proviseure,
et leur raconter ?
- Ou ton nouvel ami, Sindre. - Magne.
Tu parles à ce type ?
C'est pas notre invité ?
C'est Erik qui vient dîner.
Un nouveau mascara.
- J'en serai pas. - Comment ça ?
Il m'a trahi.
- Personne ne t'a trahi. - Si.
Tout comme toi.
Si Magne n'en est pas, pourquoi ne pas inviter la proviseure ?
MYTHOLOGIE NORDIQUE
Magne ?
C'est Erik.
On peut parler ?
Allez-vous-en.
Tu te souviens que j'ai retrouvé le portable d'Isolde sur le glacier ?
Je l'ai laissé sécher, et il s'est rallumé.
Salut.
Il a un code, évidemment,
et je ne le connais pas. Toi ?
Non.
- Et une réinitialisation ? - Je ne sais pas comment faire.
J'y connais pas grand-chose.
Tu veux essayer ?
Tenter de l'ouvrir ?
Vous êtes sûr ?
- Je vis dans le fantasme. - Magne...
J'apporte un gâteau à la réunion.
Ce délire de gâteau m'échappe.
Ils en sont toqués.
Toujours plus de sucre.
Ils deviennent gros, ont du diabète et meurent encore plus vite.
Yngvild.
Tu as été formidable aujourd'hui.
Non, mais si ça continue comme ça...
- Tu fais quoi ? - Et toi ?
On n'a pas fait face à une telle menace en 1 000 ans, et elle fait un gâteau !
Et tu grignotes devant une série.
On a décidé de laisser le système régler ça.
On n'a rien décidé.
Juste Ran et toi. Et on peut pas compter sur Fjor.
Il a une copine.
Elle est entrée dans le bureau.
Il est où ?
J'ai réglé ça, il est allé rompre avec elle.
Tu voulais me dire quoi ?
Je...
Non, rien.
Moi, j'ai un truc à te dire.
Ça va pas le faire.
Nous deux.
Parce que...
Je te trouve génial,
mais c'est trop compliqué.
C'est fou, je dois réécrire mon devoir parce qu'il parle de vos usines.
On peut rien dire parce que c'est un secret.
C'est pas moi !
C'est eux, pas moi !
Si, Fjor.
Plus j'en apprends, moins j'aime ce que représente ta famille.
Mon père est à la maison, malade, à cause de vous.
Je doute que tu t'en rendes compte,
mais ce qui est bien, vous vous en fichez.
Vous ne pensez qu'à vous.
Je veux être avec toi.
C'est impossible.
S'il te plaît...
CODE ERRONÉ
PROPRIÉTÉ DE JUTUL INDUSTRIES ACCÈS RÉSERVÉ - DANGER DE MORT
Je peux dire un truc ?
Je suis pas sûr de bien le gérer si vous vous mettez ensemble.
Juste au passage.
Je laisse planer ça pendant que j'apporte à manger à Magne.
ACCÈS INTERDIT - DANGER !
Bonjour à tous.
Je viens de gagner le glacier qui surplombe Edda.
J'ai découvert un truc très mystérieux et dérangeant.
Inutile de vous dire que la glace est en train de fondre,
mais, regardez, ça a révélé un tunnel creusé dans le glacier.
Ce tunnel juste derrière moi appartient aux Jutul.
Ils y cachent quelque chose.
Je sais pas quoi, mais croyez-moi, je vais le découvrir !
Et ça ne m'étonnerait pas qu'ils cachent...
ce qui contamine l'eau d'Edda.
Notre journée touche à sa fin.
Il fait trop chaud dans le studio.
Et à ce propos, la glace fond peut-être,
mais on ne mourra pas de soif.
Pensez à bien vous hydrater.
Vos tubes ont été offerts par Jutul Industries.
Sous-titres : Louise Monge